1 00:00:02,961 --> 00:00:05,922 Apresentação HD 2 00:00:05,964 --> 00:00:08,925 A digitalização e restauração deste filme permanecem fiel ao corpo e ao espírito da obra original. 3 00:00:08,967 --> 00:00:11,970 Eles foram possíveis graças ao financiamento de 4 00:02:29,774 --> 00:02:32,569 Um expresso, por favor. 5 00:02:44,456 --> 00:02:46,458 Outro. 6 00:02:56,634 --> 00:02:58,595 Outro. 7 00:02:58,636 --> 00:03:02,557 Cinema, Camboja, Reféns 8 00:03:11,441 --> 00:03:13,526 Arrastar o tempo 9 00:03:16,529 --> 00:03:18,573 Outro. 10 00:03:19,908 --> 00:03:21,284 Morille... 11 00:03:21,326 --> 00:03:24,621 Não me culpe se você explodir. - Multar. 12 00:03:40,720 --> 00:03:42,722 Outro. 13 00:04:01,074 --> 00:04:03,243 Planejando foder um gorila? 14 00:04:03,284 --> 00:04:05,578 Pior. 15 00:04:25,932 --> 00:04:28,018 Situação política no Camboja 16 00:04:28,059 --> 00:04:30,103 Cinema e guerra 17 00:04:39,612 --> 00:04:42,115 Papel de Julieta 18 00:05:07,349 --> 00:05:10,477 Ficar violento não vai ajudar. 19 00:05:10,518 --> 00:05:14,022 Eu não sei o que há de errado. 20 00:05:14,064 --> 00:05:17,776 Eu estacionei aqui, e agora não vai começar. 21 00:05:17,817 --> 00:05:22,113 Eu absolutamente tenho para fazê-lo funcionar. 22 00:05:22,155 --> 00:05:24,783 Comprei só por hoje. 23 00:05:24,824 --> 00:05:27,702 Tem que começar. Tem que. 24 00:05:27,744 --> 00:05:31,414 Deve ser o frio. É difícil para os carros, especialmente os carros antigos. 25 00:05:31,456 --> 00:05:34,626 Funcionou bem ontem. 26 00:05:34,668 --> 00:05:38,046 Carros são como mulheres. Ontem, sim. Hoje, não. 27 00:05:38,088 --> 00:05:42,467 Está tudo bem, tudo que precisa é de impulso. Eu posso fazer isso. 28 00:05:57,399 --> 00:06:00,360 Não se preocupe, há solução para todos os problemas. 29 00:06:00,402 --> 00:06:04,656 E se não funcionar, Vou levá-lo no meu táxi. 30 00:06:04,698 --> 00:06:07,158 Não, não é isso. 31 00:06:07,200 --> 00:06:09,411 O carro é uma surpresa. 32 00:06:09,452 --> 00:06:11,663 Para um amigo, para aumentar seu moral. 33 00:06:11,705 --> 00:06:14,082 Sabe como isso funciona? 34 00:06:14,124 --> 00:06:17,085 É simples. Uma questão de contato. 35 00:06:17,127 --> 00:06:19,421 Positivo com positivo. 36 00:06:19,462 --> 00:06:22,632 Negativo com negativo. 37 00:06:22,674 --> 00:06:25,385 Cuidado, você causará um curto-circuito no sistema. 38 00:06:25,427 --> 00:06:29,723 Vermelho é positivo. É perigoso, ele carrega a corrente. 39 00:06:29,764 --> 00:06:34,394 Conectado ao positivo na bateria, não há problema. 40 00:06:34,436 --> 00:06:37,439 Entendi? 41 00:06:39,983 --> 00:06:43,611 Então, seu amigo está se sentindo deprimido? 42 00:06:43,653 --> 00:06:46,614 Ele perdeu a mãe? 43 00:06:46,656 --> 00:06:49,034 Ele perdeu o emprego? 44 00:06:51,077 --> 00:06:53,830 OK, agora ligue seu carro. 45 00:07:12,807 --> 00:07:15,310 Você salvou minha vida! 46 00:07:15,352 --> 00:07:18,021 Agora, algo muito importante... 47 00:07:18,063 --> 00:07:21,816 Continue dirigindo por tempo suficiente para recarregar a bateria, ok? 48 00:07:21,858 --> 00:07:25,528 Se você parar cedo demais, pode falhar novamente. 49 00:07:25,570 --> 00:07:27,947 Quanto tempo devo dirigir? 50 00:07:27,989 --> 00:07:30,325 Uma hora. 51 00:07:30,367 --> 00:07:34,037 Apenas uma hora? Tem certeza que? - Yeah, yeah. 52 00:10:37,387 --> 00:10:39,431 Desculpe. 53 00:10:42,434 --> 00:10:45,395 Desaparecido 54 00:10:47,397 --> 00:10:51,651 Você é um péssimo bastardo! 55 00:10:53,653 --> 00:10:56,906 Primeiro, são minhas únicas férias durante todo o ano. 56 00:10:56,948 --> 00:10:59,868 Dois, eu deveria defender seu cliente 57 00:10:59,909 --> 00:11:02,871 quem tem absolutamente sem chance de ganhar. 58 00:11:02,912 --> 00:11:05,790 Já ganhou contra uma mulher deficiente? 59 00:11:05,832 --> 00:11:08,043 Cale-se! Cale-se! 60 00:11:08,084 --> 00:11:11,963 Três, e acima de tudo, você vai em nossa viagem de esqui sem mim. 61 00:11:12,005 --> 00:11:15,216 Cale a boca, eu disse. 62 00:11:15,258 --> 00:11:19,804 Traga-me os papéis do julgamento pessoalmente no meu hotel. 63 00:11:19,846 --> 00:11:24,184 Simon, você é um maldito rato. 64 00:11:37,197 --> 00:11:39,783 Não, tudo bem. 65 00:11:39,824 --> 00:11:42,452 Você poderia esperar um segundo? 66 00:11:51,878 --> 00:11:54,756 Olá, aqui é Fanny Grandmaison. 67 00:11:54,798 --> 00:11:58,301 Infelizmente, estou longe do telefone no momento, então por favor 68 00:11:58,343 --> 00:12:02,639 me deixe uma mensagem após o pequeno sinal sonoro seguinte. 69 00:12:48,059 --> 00:12:51,438 Não foi por isso que liguei. 70 00:12:51,479 --> 00:12:54,566 Recebemos a nova coleção. 71 00:12:54,607 --> 00:12:56,609 Sim, lindo. 72 00:12:56,651 --> 00:12:58,987 Não, primavera. 73 00:12:59,029 --> 00:13:01,197 Tops, saias... 74 00:13:01,239 --> 00:13:04,117 Sim, curto. Muito curto. 75 00:13:04,159 --> 00:13:07,495 É melhor você ter pernas bonitas. 76 00:13:07,537 --> 00:13:10,415 Sim, é realmente lindo. 77 00:13:10,457 --> 00:13:14,169 Comprei algumas coisas para mim. 78 00:13:14,210 --> 00:13:17,005 Não, uma espécie de top. 79 00:13:17,047 --> 00:13:19,841 Em pele falsa. Preto e branco. 80 00:13:19,883 --> 00:13:22,260 Como pele de zebra. Incrível. 81 00:13:24,596 --> 00:13:28,099 Melhor se apressar, está indo rápido. 82 00:13:32,187 --> 00:13:35,648 Espere um segundo, ok? 83 00:13:43,823 --> 00:13:46,868 Posso ajudar? 84 00:13:46,910 --> 00:13:49,829 Não, obrigado, estou apenas olhando. 85 00:13:49,871 --> 00:13:54,376 Se você precisar de alguma coisa, Estou bem ali. 86 00:14:03,968 --> 00:14:06,221 Desculpe. 87 00:14:08,765 --> 00:14:11,559 Não posso neste fim de semana. 88 00:14:11,601 --> 00:14:14,104 Eu tenho que trabalhar. 89 00:14:14,145 --> 00:14:17,357 Desapontamento! 90 00:14:17,399 --> 00:14:21,653 Eu disse a esse amigo há um tempo Eu substituiria ela. 91 00:14:23,446 --> 00:14:26,116 Não, não posso. 92 00:14:34,290 --> 00:14:37,085 Um eclipse no sábado à noite? 93 00:14:37,127 --> 00:14:40,588 Não, dois eclipses seguidos, Eu prefiro ficar em casa. 94 00:14:40,630 --> 00:14:43,508 Você tem outra ligação? 95 00:14:43,550 --> 00:14:46,219 Sim, rápido, vou esperar. 96 00:14:56,604 --> 00:14:58,565 É um presente? 97 00:14:58,606 --> 00:15:00,942 Sim, vou levar este. 98 00:15:00,984 --> 00:15:03,611 Desculpe, pensei... 99 00:15:03,653 --> 00:15:05,655 Esqueça. 100 00:15:09,451 --> 00:15:12,203 Uma escolha muito boa. 101 00:15:12,245 --> 00:15:15,707 $ 49,95 com impostos. 102 00:16:29,739 --> 00:16:33,284 Quando você veio na semana passada, eu não sei que este estaria vago. 103 00:16:33,326 --> 00:16:37,831 Um jovem casal e, bem, eles estão se separando... 104 00:16:37,872 --> 00:16:41,459 Vai passar rápido, é uma ótima localização... 105 00:16:41,501 --> 00:16:44,587 é brilhante, tem tudo. 106 00:16:44,629 --> 00:16:48,216 E, se você quiser repintar, nós forneceremos a tinta. 107 00:16:48,258 --> 00:16:52,220 Preferimos cores pastéis, mas depende de você. 108 00:16:52,262 --> 00:16:55,932 O carpete foi trocado no ano passado. É muito limpo. 109 00:16:55,974 --> 00:17:00,020 Eu acho que é perfeito. Você não precisa tocá-lo. 110 00:17:00,061 --> 00:17:03,231 É muito à prova de som. Porque... 111 00:17:03,273 --> 00:17:06,401 Uma senhora idosa mora ao lado, ela é muito legal. 112 00:17:06,443 --> 00:17:10,363 Sem queixas. Também dois estudantes, muito quietos. 113 00:17:10,405 --> 00:17:13,616 Sim, o quarto... 114 00:17:13,658 --> 00:17:16,745 Você vê, aqui atrás, um armário. Muito prático. 115 00:17:16,786 --> 00:17:20,915 A cama não é muito prática ali. Você poderia... 116 00:17:20,957 --> 00:17:26,463 Deus, quase esqueci. Aqui há um lugar 117 00:17:26,504 --> 00:17:31,259 para um ar condicionado. É prático porque o sol entra... 118 00:17:57,410 --> 00:18:00,330 Bem, é isso. 119 00:18:00,372 --> 00:18:02,957 Você está tão pálido. Você está se sentindo bem? 120 00:18:02,999 --> 00:18:05,377 Sim, estou bem. Eu vou levar. 121 00:18:05,418 --> 00:18:08,004 Ótimo! Você fez uma boa escolha. 122 00:18:08,046 --> 00:18:11,132 Uma vaga de estacionamento está incluída? 123 00:18:11,174 --> 00:18:14,094 Sim. - É possível ver isso? 124 00:18:20,850 --> 00:18:24,896 É tão útil não ter se preocupar com estacionamento. 125 00:18:24,938 --> 00:18:27,399 Vou te mostrar seu armário. 126 00:18:27,440 --> 00:18:30,735 É fácil lembrar, P-2... O que estou dizendo? 127 00:18:30,777 --> 00:18:33,363 Quero dizer, P-3. 128 00:19:01,850 --> 00:19:05,395 Com licença. - Abençoe. 129 00:19:59,616 --> 00:20:02,160 Pine e St Urban. 130 00:20:28,269 --> 00:20:30,980 Polícia de Montreal presa 131 00:20:31,022 --> 00:20:35,402 um suspeito hoje cedo no estupro e assassinato de Julie Dumouchel 132 00:20:35,443 --> 00:20:38,780 que desapareceu na semana passada e cujo corpo... 133 00:20:53,920 --> 00:20:57,716 As três mulheres foram encontradas com uma flor nas mãos. 134 00:20:57,757 --> 00:21:00,552 Um homem cuja identidade não pode ser liberado 135 00:21:00,593 --> 00:21:03,763 será questionado em breve. 136 00:21:03,805 --> 00:21:06,433 Eles deveriam cortar suas bolas! 137 00:21:42,635 --> 00:21:44,888 Eu te acordei? 138 00:21:46,890 --> 00:21:49,601 O que é isso? - Surpresa! 139 00:21:49,642 --> 00:21:53,188 Eu pensei que deveríamos fazer algo especial hoje. 140 00:21:53,229 --> 00:21:55,231 Para quê? 141 00:21:57,233 --> 00:21:59,277 A clínica às 14h... 142 00:21:59,319 --> 00:22:02,405 Mudou de ideia? 143 00:22:09,412 --> 00:22:12,624 Você prefere ficar sozinho? 144 00:22:12,665 --> 00:22:16,878 Não, não é isso. - Espere um segundo. 145 00:22:16,920 --> 00:22:19,547 Dê uma boa olhada. 146 00:22:31,059 --> 00:22:33,728 É a mesma coisa! 147 00:22:33,770 --> 00:22:37,440 Não é um Austin Healy, mas eu repintei. 148 00:22:42,445 --> 00:22:44,698 Vou me vestir. 149 00:22:48,702 --> 00:22:51,121 Bastante spicmobile! 150 00:22:51,162 --> 00:22:55,417 Espimóvel? Joel Cadieux! Se Antonio estivesse aqui, ele iria explodir você! 151 00:22:55,458 --> 00:22:59,421 Pare com isso, ninguém faria isso ouse atacar um homossexual. 152 00:22:59,462 --> 00:23:02,173 Também somos uma raça protegida. 153 00:23:02,215 --> 00:23:05,135 Algum privilégio! - Você disse isso. 154 00:23:09,139 --> 00:23:12,058 É como meu carrinho. 155 00:23:14,477 --> 00:23:16,646 Como você se lembrou? 156 00:23:16,688 --> 00:23:19,566 Você só mencionou isso um milhão vezes. 157 00:23:19,607 --> 00:23:22,694 Não exagere. - É verdade. 158 00:23:22,736 --> 00:23:26,740 E daí? Foi meu amuleto da sorte. 159 00:23:29,409 --> 00:23:32,412 Bem, para onde? 160 00:23:34,456 --> 00:23:37,751 Yannie, está ficando tarde. 161 00:23:37,792 --> 00:23:40,545 Joel, me passe seu relógio. 162 00:23:42,797 --> 00:23:45,091 Temos tempo, ok? 163 00:23:50,555 --> 00:23:53,099 Temos muito tempo. 164 00:24:37,435 --> 00:24:41,147 Com licença, Acho que vou ficar doente. 165 00:24:41,189 --> 00:24:45,402 Você poderia... Acho que vou vomitar. 166 00:24:49,489 --> 00:24:51,616 Muita bebida, hein? 167 00:24:51,658 --> 00:24:55,995 Um bom café e você estará pronto para o dia. 168 00:25:11,720 --> 00:25:14,347 Não, não é bebida. 169 00:25:14,389 --> 00:25:17,225 Eu não sei o que é. 170 00:25:17,267 --> 00:25:20,061 Meus nervos, talvez. 171 00:25:20,103 --> 00:25:22,230 OK, vamos lá. - Está se sentindo melhor? 172 00:25:22,272 --> 00:25:24,357 Sim, obrigado. 173 00:25:24,399 --> 00:25:26,651 Se você estiver bem... 174 00:25:26,693 --> 00:25:29,863 Posso te perguntar por que você está tão nervoso? 175 00:25:29,904 --> 00:25:34,200 Eu vou ser entrevistado. - Entrevistado? 176 00:25:34,242 --> 00:25:37,537 Como na TV? - Sim, na TV. 177 00:25:37,579 --> 00:25:40,874 É sobre um filme que fiz. - Um filme? 178 00:25:40,915 --> 00:25:44,336 Você quer dizer, com uma câmera grande e mulheres bonitas? 179 00:25:44,377 --> 00:25:49,716 Não, uma pequena câmera e... bem, uma linda mulher. 180 00:25:49,758 --> 00:25:52,177 Isso é bom, eu gosto de filmes. 181 00:25:52,218 --> 00:25:55,221 Do que se trata? 182 00:26:04,898 --> 00:26:09,736 Um cara e sua namorada que são encurralados pelos combates no Camboja. 183 00:26:09,778 --> 00:26:12,072 Sim, e eles se encontram... 184 00:26:12,113 --> 00:26:15,075 Bem, na verdade não se encontram... 185 00:26:15,116 --> 00:26:19,204 Eles são levados... feito refém, e então... 186 00:26:19,245 --> 00:26:22,040 Não, não é refém, é mais como... 187 00:26:22,082 --> 00:26:26,169 Não, parece complicado, mas é simples. 188 00:26:26,211 --> 00:26:30,548 Eles são forçados a escapar, para levar alguns dos rebeldes... 189 00:26:30,590 --> 00:26:33,635 Então os reféns levam seu guarda como refém? 190 00:26:33,677 --> 00:26:36,721 Sim, exatamente. 191 00:26:36,763 --> 00:26:40,225 O refém dos reféns. Ótima ideia. 192 00:26:42,227 --> 00:26:44,229 Kaput os fascistas! 193 00:26:44,270 --> 00:26:48,900 Não há muito bang-bang no meu filme. 194 00:26:48,942 --> 00:26:51,903 Então do que se trata? 195 00:26:51,945 --> 00:26:55,240 É sobre vulnerabilidade... 196 00:26:55,281 --> 00:26:58,243 medo e... 197 00:26:58,284 --> 00:27:01,246 o tempo se estendendo. 198 00:27:01,287 --> 00:27:03,873 Vulnerabilidade e alongamento do tempo... 199 00:27:03,915 --> 00:27:05,875 Tipo um elástico? 200 00:27:05,917 --> 00:27:08,670 Refém de reféns 201 00:27:08,712 --> 00:27:11,881 Parece bom. Mas por que fazer um filme sobre isso? 202 00:27:13,758 --> 00:27:16,428 Bem, é porque 203 00:27:16,469 --> 00:27:19,305 algo semelhante aconteceu com meu ex. 204 00:27:19,347 --> 00:27:22,267 É mais sobre ela do que qualquer outra coisa. 205 00:27:22,308 --> 00:27:24,269 Eu vejo. 206 00:27:24,310 --> 00:27:28,314 Uma vez que meu irmão e eu foram alvejados pela milícia. 207 00:27:28,356 --> 00:27:33,653 Quando você é jovem é a hora para levar um tiro. Mais tarde você está muito velho. 208 00:27:33,695 --> 00:27:36,906 Você ficou com medo? 209 00:27:36,948 --> 00:27:40,618 Muito assustado. Muitas balas. 210 00:27:40,660 --> 00:27:44,164 Tivemos que encontrar uma solução, a solução certa. 211 00:27:44,205 --> 00:27:47,459 Isso durou por... por... 212 00:27:47,500 --> 00:27:49,711 Parecia que... 213 00:27:49,753 --> 00:27:52,339 Como você diz... o tempo que uma árvore leva para crescer? 214 00:27:54,341 --> 00:27:56,301 Uma eternidade. 215 00:27:56,343 --> 00:27:59,304 Certo, uma eternidade. Eternidade. 216 00:27:59,346 --> 00:28:01,431 Medo, elásticos... 217 00:28:01,473 --> 00:28:04,434 Eu gosto disso. Você tem boas ideias. 218 00:28:04,476 --> 00:28:07,937 Traz lembranças da minha juventude. 219 00:28:07,979 --> 00:28:11,524 Esse é o ponto. - Ouça... 220 00:28:11,566 --> 00:28:15,862 Eu tenho uma boa ideia. Eu gosto de você... 221 00:28:15,904 --> 00:28:19,866 Se você vai aparecer na TV, você precisa de um cabelo melhor. 222 00:28:19,908 --> 00:28:23,578 Então, para você, $ 15. Todos os outros, US$ 25. 223 00:28:23,620 --> 00:28:25,580 Mas para você, $ 15. 224 00:28:25,622 --> 00:28:28,083 Obrigado, mas... - Ouça, para TV... 225 00:28:28,124 --> 00:28:32,629 Para TV você precisa de um cabelo bonito. É muito importante para a TV. 226 00:28:32,671 --> 00:28:35,715 Acredite em mim, com cabelo bonito, você está menos nervoso. 227 00:28:35,757 --> 00:28:40,512 Não é isso. Não estou nervoso por causa do meu cabelo. 228 00:28:40,553 --> 00:28:44,349 eu não sei se o que eu digo faz sentido. 229 00:28:44,391 --> 00:28:46,935 São necessários muitos centavos para fazer um filme. 230 00:28:46,976 --> 00:28:49,604 Isso é verdade. 231 00:28:49,646 --> 00:28:51,898 Aqui estamos. 232 00:28:51,940 --> 00:28:54,734 "Loja de cabeleireiro" 233 00:28:54,776 --> 00:28:57,028 É para cabelo, não para TV. 234 00:28:57,070 --> 00:28:59,114 Tem que estar aqui. - OK. 235 00:28:59,155 --> 00:29:01,157 Você vai se sair bem. - Obrigado. 236 00:29:01,199 --> 00:29:03,201 Boa sorte. 237 00:29:37,944 --> 00:29:40,071 Posso ajudar? 238 00:29:41,072 --> 00:29:43,324 Posso ajudar? 239 00:29:43,366 --> 00:29:46,411 Sim, estou... -Morille Zootrovski? 240 00:29:47,704 --> 00:29:51,332 Sou o pesquisador do programa. Eu disse a Marie para convidar você. 241 00:29:51,374 --> 00:29:53,835 Hoje falamos de pintura, cinema, música... 242 00:29:53,877 --> 00:29:58,089 Claro, para o cabelo, Madrid é realmente enorme. 243 00:29:58,131 --> 00:30:02,302 Pintura corporal: Michael se concentrará nas axilas. 244 00:30:02,344 --> 00:30:06,598 E uma grande surpresa você pode sentir isso, todo mundo aqui está super animado. 245 00:30:06,639 --> 00:30:09,392 Os Cibercães! 246 00:30:09,434 --> 00:30:12,604 OK, legal. Um aprofundamento Entrevista de 2 minutos. 247 00:30:12,645 --> 00:30:16,566 Seu filme, prêmios em Berlim, histórico, amigos e sua aparência. 248 00:30:16,608 --> 00:30:19,569 Vou levá-lo para Tekno. 249 00:30:19,611 --> 00:30:22,322 OK, Smooth, me machuque! 250 00:30:53,561 --> 00:30:56,648 Na arte o que é importante é 251 00:30:56,690 --> 00:31:00,276 parecer convincente. A hesitação mata você. 252 00:31:00,318 --> 00:31:04,572 Veja bem, você parece realmente convincente. Você é atriz? 253 00:31:04,614 --> 00:31:07,033 Qual barra? 254 00:31:09,035 --> 00:31:11,913 Adoro o cheiro deste gel. 255 00:31:11,955 --> 00:31:15,709 Cheira a... não consigo descrever. 256 00:31:17,711 --> 00:31:21,339 Cheira a... 257 00:31:21,381 --> 00:31:24,426 como L.A. - Exatamente! 258 00:31:27,387 --> 00:31:30,557 Tekno, este é Morille, nosso terceiro convidado. 259 00:31:30,598 --> 00:31:32,684 Olá, Morille. 260 00:31:32,726 --> 00:31:35,228 OK, Maurice, eu cuidarei de você. Quem é você? 261 00:31:35,270 --> 00:31:37,605 Estou perdido. 262 00:31:37,647 --> 00:31:39,941 Morille faz filmes. 263 00:31:44,154 --> 00:31:46,114 OK, OK, isso me inspira. 264 00:31:46,156 --> 00:31:48,283 Confie em mim. Deixe tudo para Tekno. 265 00:31:54,831 --> 00:31:56,791 David Bowie mudou a cor do cabelo. 266 00:31:56,833 --> 00:31:59,294 Cobre tecnício 45. 267 00:32:03,631 --> 00:32:05,967 Foi excelente. 268 00:32:09,220 --> 00:32:12,766 Gilberto, traga-me as luvas atômicas, por favor. 269 00:32:12,807 --> 00:32:15,685 Eu sou Nádia, Estarei entrevistando você. 270 00:32:15,727 --> 00:32:18,897 Eu sou Morille. - Olá, Maurício! 271 00:32:18,938 --> 00:32:21,649 Eu não vi seu filme. Você faz vídeos? 272 00:32:21,691 --> 00:32:23,818 Não, eu acho... 273 00:32:23,860 --> 00:32:26,738 Não temos muito tempo. Conhece a Rede? 274 00:32:26,780 --> 00:32:28,323 Perfeito! 275 00:32:28,365 --> 00:32:31,201 Perguntas virão de mim, na rede... 276 00:32:31,242 --> 00:32:33,203 Os chamadores terão perguntas... 277 00:32:33,244 --> 00:32:35,663 em Tóquio, Paris, NY. Você estará ricocheteando em satélites. 278 00:32:35,705 --> 00:32:37,874 Pronto para isso? 279 00:32:37,916 --> 00:32:39,834 Eu acho. 280 00:32:39,876 --> 00:32:44,547 Você tem sorte porque os Cyberdogs estão diante de você. Conhece-los? 281 00:32:44,589 --> 00:32:46,758 Gênios! 282 00:32:46,800 --> 00:32:49,678 Eles são pós-alucinatórios, é tão legal! 283 00:32:49,719 --> 00:32:51,930 Posso apresentá-lo depois. 284 00:32:51,971 --> 00:32:57,811 Mantenha a calma, Tekno está cuidando de você. 285 00:32:57,852 --> 00:33:00,897 Ela é um bebê. Você faz vídeos, Maurice? 286 00:33:00,939 --> 00:33:04,442 Você realmente precisa... 287 00:33:04,484 --> 00:33:06,820 E agora na Media-TV os meninos 288 00:33:06,861 --> 00:33:09,364 cujo megahit causou grande impacto: 289 00:33:09,406 --> 00:33:13,493 Estou com saudades de você. Você sabe a quem estou me referindo. Para recebê-los... 290 00:33:40,145 --> 00:33:42,897 Gilles Ouellette, 291 00:33:42,939 --> 00:33:45,483 líder da banda de Quebec Cyberdogs. 292 00:33:45,525 --> 00:33:47,861 Bem-vindo à Mídia-TV. Seu último vídeo foi enorme. 293 00:33:47,902 --> 00:33:51,156 Toda a província está cantando Estou com saudades de você. 294 00:33:51,197 --> 00:33:53,491 É fresco, moderno, muito quente. 295 00:33:53,533 --> 00:33:55,702 Gilles não fala francês, então... 296 00:33:57,704 --> 00:34:00,248 O sucesso deles é realmente incrível. 297 00:34:00,290 --> 00:34:03,043 Da banda de garagem à megabanda em uma semana. 298 00:34:14,929 --> 00:34:18,892 Um furo de mídia-TV! Eles acabaram de assinar um megacontrato com um megarótulo. 299 00:34:18,933 --> 00:34:24,522 Vou perguntar a ele se eles são influenciados pelo Wetfuckers ou Santas Analfases. 300 00:34:38,244 --> 00:34:41,206 Ele concorda que eles são como as Analfases, 301 00:34:41,247 --> 00:34:43,458 mas com mais quadril e pulso. 302 00:34:50,674 --> 00:34:54,094 OK, temos uma pergunta para você via satélite de Paris. 303 00:34:54,135 --> 00:34:57,138 Você está pronto, Paris. - Olá, Gilles! 304 00:34:57,180 --> 00:35:01,726 Nós amamos você aqui. eu gostaria de saber qual gel você usa no cabelo. 305 00:35:13,071 --> 00:35:16,908 Ele é incrível! Obrigado, Gilles! 306 00:35:21,579 --> 00:35:24,290 Perfeito, legal. Sua vez. 307 00:35:24,332 --> 00:35:27,085 Ótimo, Tekno. É perfeito. 308 00:35:27,127 --> 00:35:30,672 Eu poderia enfiar uma pena na minha bunda. - Não há tempo. 309 00:36:01,453 --> 00:36:04,414 Cinco, quatro, três... 310 00:36:04,456 --> 00:36:08,543 OK, Maurice está aqui para conversar sobre seu filme. É muito especial. 311 00:36:08,585 --> 00:36:10,795 Olá, Maurício. Tudo bem? 312 00:36:10,837 --> 00:36:14,966 Antes de falarmos sobre o seu filme e próximos vídeos 313 00:36:15,008 --> 00:36:17,844 Eu quero perguntar ao Tekno o que ele fez com seu cabelo. 314 00:36:17,886 --> 00:36:20,138 Ei, querido. 315 00:36:20,180 --> 00:36:22,974 OK, um grande trabalho para a Tekno... 316 00:36:23,016 --> 00:36:26,269 É moderno, elegante, totalmente demais muito. 317 00:36:26,311 --> 00:36:29,481 Para o diretor, A Tekno criou um conceito... 318 00:36:29,522 --> 00:36:32,525 Usamos Asa para mais luz, mais brilho. 319 00:36:32,567 --> 00:36:35,612 Observe o formato ao redor de sua orelha. 320 00:36:48,249 --> 00:36:50,293 Mova-se e eu a barbeio! 321 00:36:50,335 --> 00:36:53,880 Fique tranquilo, Maurício. 322 00:36:53,922 --> 00:36:55,965 Relaxe, está tudo bem. 323 00:36:56,007 --> 00:36:59,552 Somos seus amigos. 324 00:37:48,268 --> 00:37:52,605 Seu cabelo! O que a TV fez com seu cabelo? 325 00:38:59,297 --> 00:39:01,549 Antônio! Antônio! 326 00:39:01,591 --> 00:39:03,968 Eu não tenho tempo! 327 00:39:13,728 --> 00:39:16,815 Preciso te contar meu sonho! - Seu sonho? 328 00:39:16,856 --> 00:39:19,317 Agora não. - O pior ainda, por causa dos átomos. 329 00:39:19,359 --> 00:39:21,361 Átomos? 330 00:39:21,403 --> 00:39:25,448 Há 100 anos, descobrimos o que compõe os átomos. 331 00:39:25,490 --> 00:39:28,702 Agora estamos vendo que não é verdade. - Oh sim? 332 00:39:28,743 --> 00:39:31,871 Os átomos não são feitos de matéria. 333 00:39:31,913 --> 00:39:34,833 Eles são feitos de energia. A matéria não existe. 334 00:39:34,874 --> 00:39:39,504 Somos feitos de nada. É completamente absurdo. 335 00:39:39,546 --> 00:39:42,257 Sim, com certeza é um absurdo. Qual era o seu sonho? 336 00:39:42,298 --> 00:39:44,300 Estou sendo perseguido por 30 assassinos. 337 00:39:44,342 --> 00:39:46,678 Estou exausta. 338 00:39:46,720 --> 00:39:50,181 Eu caio e um avião me atinge. - Um avião? Nada mal. 339 00:39:50,223 --> 00:39:53,351 Abro os olhos. Não consigo ver, ouvir ou cheirar nada. 340 00:39:53,393 --> 00:39:56,521 Como átomos. 341 00:39:56,563 --> 00:39:58,732 Então você está... - Estou morto. 342 00:39:58,773 --> 00:40:01,568 Mas então eu percebo apenas meu corpo está morto. 343 00:40:01,609 --> 00:40:04,029 Minha consciência ainda está viva, viu? 344 00:40:04,070 --> 00:40:07,949 Então estou preso comigo mesmo e minhas malditas ideias por toda a eternidade. 345 00:40:07,991 --> 00:40:10,702 É um inferno, hein? 346 00:40:10,744 --> 00:40:12,746 Nada mal. 347 00:40:12,787 --> 00:40:14,748 Vou fazer algumas pesquisas. Até mais, ok? 348 00:40:14,789 --> 00:40:16,833 OK, obrigado. 349 00:40:16,875 --> 00:40:19,002 Tchau, Antônio. - Tchau, Julien. 350 00:40:19,044 --> 00:40:22,172 A primeira parte é o medo dos outros. 351 00:40:22,213 --> 00:40:26,509 A segunda parte é o medo de si mesmo. Olá, Julien. 352 00:40:26,551 --> 00:40:31,389 Jules. Você só me chamou de Julien quando eu te irritei. 353 00:40:31,431 --> 00:40:33,475 Isso é verdade. 354 00:40:33,516 --> 00:40:35,602 Ou quando eu queria foder. 355 00:40:35,643 --> 00:40:39,064 Como vai você? Você não mudou nada. 356 00:40:39,105 --> 00:40:42,734 Eu não tenho? Sim, estou bem. Você mudou. 357 00:40:42,776 --> 00:40:44,861 Acha que sim? Engraçado. 358 00:40:44,903 --> 00:40:48,823 Não fumo há 3 anos. - Já se passaram 3 anos? 359 00:40:48,865 --> 00:40:51,576 Espere, 5 anos. 360 00:40:51,618 --> 00:40:53,953 Deixei você no meu aniversário de 25 anos. 361 00:40:53,995 --> 00:40:56,873 Sim, você disse que continuaríamos amigos. 362 00:40:56,915 --> 00:41:00,001 Você respondeu: Como irmão e irmã. 363 00:41:01,920 --> 00:41:05,215 Mas você, há algo diferente em você. 364 00:41:05,256 --> 00:41:08,593 Eu sou mais velho. - Não, é... você não é tão granola. 365 00:41:08,635 --> 00:41:12,013 Suas espinhas sumiram. - Espinhas? 366 00:41:12,055 --> 00:41:14,641 Não são espinhas, mas você teve problemas de pele. 367 00:41:14,683 --> 00:41:17,185 Agora sua pele parece boa. 368 00:41:17,227 --> 00:41:20,271 Eu tenho seios novos. - O que? 369 00:41:20,313 --> 00:41:22,107 Há três meses. 370 00:41:22,148 --> 00:41:24,651 Vá em frente, olhe. 371 00:41:27,445 --> 00:41:30,115 Posso? - Claro. 372 00:41:33,910 --> 00:41:37,455 Tipo, eu sempre olho nos seios das mulheres. 373 00:41:37,497 --> 00:41:39,791 Sempre, com cada mulher. 374 00:41:39,833 --> 00:41:42,293 Mas espero o momento certo. 375 00:41:42,335 --> 00:41:46,172 Quando eles não estão olhando, ou quando estou de óculos escuros. 376 00:41:46,214 --> 00:41:49,843 Quando eles espirram... você sempre feche os olhos ao espirrar. 377 00:41:49,884 --> 00:41:54,848 Você não mudou, Jules. Você é exatamente o mesmo, mas pior. 378 00:41:54,889 --> 00:41:57,267 Pior? 379 00:41:57,308 --> 00:42:00,603 Não se sinta envergonhado. Eu sou o mesmo com as bundas dos homens. 380 00:42:00,645 --> 00:42:02,647 Você é? 381 00:42:10,030 --> 00:42:14,617 Você tem vergonha de olhar porque você sabe que vou te ver. 382 00:42:14,659 --> 00:42:16,786 Ficar na casa da Sra. Grandmaison? 383 00:42:16,828 --> 00:42:18,663 Você se casou? 384 00:42:18,705 --> 00:42:22,292 Eu mudei meu nome. Stéphanie Petit não cortou. 385 00:42:22,334 --> 00:42:26,129 Sim, eu vou ficar, mas minha bagagem está com o concierge. 386 00:42:26,171 --> 00:42:29,132 Mas eu me casei. 387 00:42:29,174 --> 00:42:31,760 Antônio, traga as malas da Sra. Grandmaison. 388 00:42:31,801 --> 00:42:34,429 Receio que estejamos totalmente lotados, senhora. 389 00:42:34,471 --> 00:42:36,890 Merda! 390 00:42:36,931 --> 00:42:39,642 Há uma cama king-size no meu quarto. 391 00:42:39,684 --> 00:42:42,479 Quero dizer, se for de alguma ajuda. 392 00:42:42,520 --> 00:42:46,441 Desculpe, mas vários andares estão sendo reformado 393 00:42:46,483 --> 00:42:48,443 e com deficientes auditivos convenção... 394 00:42:48,485 --> 00:42:53,323 Surdo, sem deficiência auditiva. Até os surdos dizem surdos. 395 00:42:53,365 --> 00:42:57,702 Leve-os para o quarto deste cavalheiro, por favor. 396 00:43:02,082 --> 00:43:04,834 Até mais. 397 00:43:04,876 --> 00:43:09,798 Preciso de um escritório onde possa trabalhar, a noite toda, não uma cama. Isso está claro? 398 00:43:09,839 --> 00:43:12,175 Nada de sexo, entendeu? 399 00:43:12,217 --> 00:43:15,512 O que você acha que eu sou? - O mesmo cara. 400 00:43:15,553 --> 00:43:19,140 O que você está fazendo? 401 00:43:19,182 --> 00:43:21,935 Eu li. Eu estudo línguas, eu leio. 402 00:43:21,976 --> 00:43:24,020 Quero dizer, profissionalmente. 403 00:43:24,062 --> 00:43:27,482 Sou intérprete. Minha cliente está aqui, ela é muito legal. 404 00:43:27,524 --> 00:43:30,110 Posso ver seus seios? 405 00:43:30,151 --> 00:43:32,362 O que? 406 00:43:32,404 --> 00:43:34,531 Seus seios. 407 00:43:37,200 --> 00:43:40,286 Olhe-me nos olhos e repita sua pergunta. 408 00:43:42,038 --> 00:43:46,001 Posso ver seus seios... nus? 409 00:43:46,042 --> 00:43:49,045 Sem chance. 410 00:43:49,087 --> 00:43:51,965 Não? Como amigo. - O que você quer dizer? 411 00:43:52,007 --> 00:43:55,635 Não te vejo há 5 anos. Pode demorar um pouco novamente. 412 00:43:55,677 --> 00:44:00,807 Seus seios renovados são incríveis. - Incrível! Você exagera. 413 00:44:00,849 --> 00:44:03,393 Eu só quero vê-los, só isso. - Isso é tudo? 414 00:44:03,435 --> 00:44:07,480 Como um presente. Apenas uma espiada inocente e minúscula. 415 00:44:07,522 --> 00:44:11,651 Assim, sem segundas intenções. 416 00:44:11,693 --> 00:44:14,863 Você deve querer que eles sejam admirados, se eles são novos. 417 00:44:14,904 --> 00:44:18,783 Quero dizer, pelo preço que você pagou. 418 00:44:18,825 --> 00:44:22,245 Não foi só para você que você comprou... os tinha... 419 00:44:22,287 --> 00:44:25,707 Ampliado. Explodido, se preferir. 420 00:44:25,749 --> 00:44:27,459 Silicone? 421 00:44:27,500 --> 00:44:31,629 Tenho idade suficiente para saber que é impossível para um homem de 30 anos 422 00:44:31,671 --> 00:44:36,551 para dar apenas uma espiada nos seios de uma antiga namorada 423 00:44:36,593 --> 00:44:38,720 especialmente em um quarto de hotel. 424 00:44:38,762 --> 00:44:40,764 Por que? 425 00:44:44,684 --> 00:44:47,145 Ah, Simone. 426 00:44:47,187 --> 00:44:50,315 Simone, isso é... 427 00:44:52,108 --> 00:44:54,861 Fanny, este é meu cliente, Simone Leduc. 428 00:44:54,903 --> 00:44:57,072 Simone Leduc? 429 00:44:57,113 --> 00:44:59,574 Olá. 430 00:45:11,711 --> 00:45:14,130 Ela é encantadora. 431 00:45:14,172 --> 00:45:17,384 Qual é exatamente o seu trabalho, Joe? 432 00:45:17,425 --> 00:45:19,386 Joe! 433 00:45:19,427 --> 00:45:22,013 Estou interpretando para ela no tribunal. 434 00:45:22,055 --> 00:45:25,266 Amanhã às 10h30, sala 24, no tribunal. 435 00:45:25,308 --> 00:45:27,268 Você a conhece? 436 00:45:27,310 --> 00:45:31,481 Seu cliente é meu rival. Ela é a razão pela qual não vou esquiar. 437 00:45:31,523 --> 00:45:36,069 Eu tenho que trabalhar durante a noite para garantir que ela perca. 438 00:45:36,111 --> 00:45:39,864 Estaremos vendo muito um do outro esta semana. 439 00:45:43,034 --> 00:45:46,496 Não, espere, conflito de interesses. Eu não posso fazer isso. 440 00:45:46,538 --> 00:45:48,665 Se meu cliente descobrir... 441 00:45:48,707 --> 00:45:51,710 Não há conflito. 442 00:45:51,751 --> 00:45:54,629 Não misturaremos trabalho e prazer. 443 00:45:54,671 --> 00:45:56,840 Prazer, Júlio? 444 00:45:56,881 --> 00:46:00,343 Chegando? - Se você insiste. 445 00:46:00,385 --> 00:46:03,138 Eu insisto. 446 00:46:03,179 --> 00:46:07,976 Segure minha mão. eu me tornei claustrofóbico em elevadores. 447 00:46:08,018 --> 00:46:11,354 Pobre rapaz. - Não, é verdade, eu juro. 448 00:46:13,815 --> 00:46:16,818 Gostei dos seus seios. Quero dizer... 449 00:46:16,860 --> 00:46:20,780 eles não eram grandes, mas eram legais. Eles tinham coragem, caráter. 450 00:46:20,822 --> 00:46:24,117 Eles eram bem proporcionados 451 00:46:24,159 --> 00:46:26,870 macio, redondo... 452 00:46:26,911 --> 00:46:29,164 apontou também, às vezes. 453 00:46:29,205 --> 00:46:32,167 Por que você está com medo para me mostrar eles agora? 454 00:46:32,208 --> 00:46:35,337 Eu não estou com medo. Eu simplesmente não sinto gosto disso. 455 00:46:35,378 --> 00:46:38,298 Sentindo... uma palavra que você não conhece. 456 00:46:38,340 --> 00:46:42,135 Tudo o que te move é o seu pseudo-cérebro, 457 00:46:42,177 --> 00:46:45,305 seu pequeno ego. Você não tem instintos, Jules. 458 00:46:45,347 --> 00:46:48,475 Você está perdido em sua cabeça, em seu mundo de teorias. 459 00:46:48,516 --> 00:46:52,937 Ah, saudade! Doces lembranças voltam. 460 00:46:52,979 --> 00:46:56,524 Seu corpo vai apodrecer! Quando foi a última vez que você se exercitou? 461 00:46:56,566 --> 00:46:58,985 Você não gosta do meu corpo? 462 00:46:59,027 --> 00:47:02,322 Pelo menos é meu. Eu não tive meu pau aumentado. 463 00:47:02,364 --> 00:47:04,991 Talvez você devesse. 464 00:47:05,033 --> 00:47:09,871 O que há com essa moda incrível na sociedade hoje? 465 00:47:09,913 --> 00:47:12,916 É porque estamos nos aproximando do ano 2000? 466 00:47:12,957 --> 00:47:15,919 Tudo é falso, Stéphanie! 467 00:47:15,960 --> 00:47:18,004 Stéphanie? 468 00:47:18,046 --> 00:47:20,173 Atletas tomam esteróides. 469 00:47:20,215 --> 00:47:23,551 Nós manipulamos genes para criar o humano perfeito. 470 00:47:23,593 --> 00:47:26,680 A moda substituiu a política. As máquinas pensam por nós. 471 00:47:26,721 --> 00:47:30,225 Nosso sistema de valores desapareceu junto com a religião. 472 00:47:30,266 --> 00:47:34,104 O resultado: um risco ampliado de câncer de mama. 473 00:47:34,145 --> 00:47:37,232 E pensar que eu costumava ouvir você. 474 00:47:37,273 --> 00:47:41,236 Ainda bem que vi a luz depois de alguns meses. 475 00:47:41,277 --> 00:47:44,030 Não, nós nos separamos depois de um ano. 476 00:47:44,072 --> 00:47:47,617 Um ano? Incrível o que você vai tolerar para transar. 477 00:47:49,327 --> 00:47:52,330 Posso ver seus seios? 478 00:47:52,372 --> 00:47:55,041 Qual é o objetivo? 479 00:47:55,083 --> 00:47:57,877 Quero dizer, eu vi seu corpo. Eu vi você nu. 480 00:47:57,919 --> 00:48:00,338 Quantas vezes? 200? 250? 481 00:48:00,380 --> 00:48:02,340 Não, correção! 482 00:48:02,382 --> 00:48:05,635 A aluna lembrará seu mestre de seus ensinamentos. 483 00:48:05,677 --> 00:48:08,179 Com reciclagem... 484 00:48:08,221 --> 00:48:11,558 nossos átomos, seus queridos átomos, são substituídos... 485 00:48:11,599 --> 00:48:15,020 A conclusão: você nunca viu este corpo. É um novo modelo. 486 00:48:15,061 --> 00:48:18,940 E os novos modelos são caros. 487 00:48:18,982 --> 00:48:22,861 Caro! Meu Deus, como posso ter sido tão denso? 488 00:48:22,902 --> 00:48:26,614 Entendo, caro. 489 00:48:26,656 --> 00:48:29,451 Quanto? 490 00:48:34,247 --> 00:48:37,834 Eu revelo minhas jóias preciosas em troca de 491 00:48:37,876 --> 00:48:41,921 um pequeno favor, bastante inofensivo. 492 00:48:41,963 --> 00:48:43,882 Telefone quebrado. 493 00:48:43,923 --> 00:48:46,176 Telefone quebrado? 494 00:48:54,142 --> 00:48:56,978 Amanhã, no tribunal... 495 00:48:57,020 --> 00:49:00,857 você é seu cliente único meio de comunicação. 496 00:49:00,899 --> 00:49:05,487 Você se torna a voz de Simone Leduc, para que você possa manipular as respostas dela 497 00:49:05,528 --> 00:49:08,406 e fazê-la perder, assim. 498 00:49:08,448 --> 00:49:11,618 Ela perderá o caso amanhã. 499 00:49:11,659 --> 00:49:14,871 Posso provar que ela é culpada em alguns dias 500 00:49:14,913 --> 00:49:18,541 mas por que desperdiçar nosso tempo, e o do juiz? 501 00:49:24,172 --> 00:49:27,467 Você faria isso? 502 00:49:51,950 --> 00:49:55,537 Tempero, mostarda e muito ketchup. 503 00:49:58,164 --> 00:50:02,335 Já faz um tempo. De férias? 504 00:50:02,377 --> 00:50:05,422 Não. Cinco cachorros-quentes, por favor. 505 00:50:05,463 --> 00:50:08,550 Chegando! 506 00:50:28,153 --> 00:50:31,281 O que você quer neles? 507 00:51:22,207 --> 00:51:25,126 Obrigado. 508 00:51:29,714 --> 00:51:34,052 Merda! Você poderia me passar o pano por trás? 509 00:51:37,806 --> 00:51:39,891 Obrigado. 510 00:51:49,984 --> 00:51:52,654 O desfile do Papai Noel estava aqui. 511 00:51:52,696 --> 00:51:56,658 Eu estava tão animado que molhei as calças. 512 00:52:01,162 --> 00:52:03,748 Desfiles são tão idiotas. 513 00:52:06,251 --> 00:52:09,212 Uma vez peguei meu pau em um macacão de neve. 514 00:52:09,254 --> 00:52:14,384 Foi durante um desfile. Papai me chamou de lado para fazer xixi. 515 00:52:14,426 --> 00:52:17,721 Estava congelando. 516 00:52:17,762 --> 00:52:20,640 Eu tentei me apressar, então puxei com força para arrumar meu terno e... 517 00:52:20,682 --> 00:52:23,852 no zíper! 518 00:52:23,893 --> 00:52:28,690 Eu chorei tanto. 519 00:53:10,482 --> 00:53:12,776 Eu sou, Yannie. 520 00:53:12,817 --> 00:53:15,737 Tenho certeza que sim. 521 00:53:23,161 --> 00:53:25,705 Não, Yannie, não! 522 00:53:25,747 --> 00:53:28,750 Yannie, não! 523 00:53:28,792 --> 00:53:30,877 Não faça isso! 524 00:53:53,400 --> 00:53:56,403 O que será? 525 00:53:56,444 --> 00:53:59,989 OK, para recapitular a situação 526 00:54:00,031 --> 00:54:02,742 Eu faço minha cliente perder o caso e em troca... 527 00:54:02,784 --> 00:54:06,663 em troca você me mostra seus seios, certo? 528 00:54:06,705 --> 00:54:08,832 Agora mesmo. 529 00:54:08,873 --> 00:54:12,627 Apenas me dê o sinal. 530 00:54:12,669 --> 00:54:15,797 O que você está olhando? 531 00:54:21,219 --> 00:54:23,805 Você mudou muito. 532 00:54:23,847 --> 00:54:26,808 Ser advogado é um modo de vida, não apenas um trabalho. 533 00:54:26,850 --> 00:54:31,813 Sua turma votou em você Cadela do ano? É antiético! 534 00:54:31,855 --> 00:54:34,232 Álcool etílico? - Antiético! 535 00:54:34,274 --> 00:54:37,360 É completamente ético, já que seu cliente é culpado. 536 00:54:37,402 --> 00:54:40,363 Quem diz? - Confie em mim. 537 00:54:40,405 --> 00:54:43,158 A última vez que confiei em você você ferrou com meu melhor amigo. 538 00:54:43,199 --> 00:54:47,078 Foda-se! Você não quer para ver meus peitos, você não vai. 539 00:55:13,730 --> 00:55:16,399 Você é tão chato! 540 00:55:16,441 --> 00:55:20,236 OK, eu aceito. 541 00:55:20,278 --> 00:55:22,655 Aceito. 542 00:55:22,697 --> 00:55:25,700 Você aceita? 543 00:55:31,373 --> 00:55:35,710 Senhor Ética aceita trair seu cliente deficiente? 544 00:55:37,962 --> 00:55:41,091 Seu porco! Acho que algum dia vender meu corpo por isso? 545 00:55:41,132 --> 00:55:44,928 eu nunca aceitaria esse tipo de negócio. 546 00:55:46,805 --> 00:55:49,849 Você é quem mudou. 547 00:55:49,891 --> 00:55:53,103 De qualquer forma, conheço o seu jogo. 548 00:55:53,144 --> 00:55:56,356 Você não está interessado ao ver meus seios. 549 00:55:56,398 --> 00:55:59,401 O que você realmente quer cabe a mim revelá-los. 550 00:55:59,442 --> 00:56:02,654 Desculpe? - Para revelá-los. 551 00:56:02,696 --> 00:56:06,366 Você quer me ver despir, não o que está por baixo. 552 00:56:06,408 --> 00:56:09,661 Naturalmente, isso é excitante. 553 00:56:09,703 --> 00:56:11,871 Isso é o que você quer. 554 00:56:11,913 --> 00:56:14,582 Isso é o que todos nós queremos. 555 00:56:16,459 --> 00:56:21,840 Se você pudesse provar que são meus seios você está atrás, e não essa emoção 556 00:56:21,881 --> 00:56:24,968 Eu os mostraria a você com prazer. 557 00:56:25,010 --> 00:56:28,638 Revele-os. 558 00:56:30,849 --> 00:56:32,892 Uma teoria e tanto. 559 00:56:32,934 --> 00:56:34,936 Sim senhor. 560 00:56:39,482 --> 00:56:41,818 Olá, como vai? 561 00:56:41,860 --> 00:56:44,362 Olá, António. A felicidade está próxima, eu sinto isso. 562 00:56:44,404 --> 00:56:47,490 E meu sonho? Está ligado à morte da matéria 563 00:56:47,532 --> 00:56:51,286 ao amanhecer do segundo milênio? 564 00:56:56,249 --> 00:56:58,418 Eu não sei. 565 00:56:58,460 --> 00:57:01,254 Aqui, para sua namorada. 566 00:57:01,296 --> 00:57:04,424 Minha namorada agradece. 567 00:57:04,466 --> 00:57:06,926 Ah, a propósito... 568 00:57:06,968 --> 00:57:09,262 Você faria 569 00:57:09,304 --> 00:57:11,514 por acaso tem camisinha? 570 00:57:11,556 --> 00:57:13,933 Volto logo. 571 00:57:31,785 --> 00:57:34,162 Fanny? - O que? 572 00:57:34,204 --> 00:57:38,667 Na arte a nudez é completamente respeitável, não é? 573 00:57:38,708 --> 00:57:41,336 Não, quero dizer, se... 574 00:57:41,378 --> 00:57:45,131 se você me mostrar uma foto dos seus seios, e eu admiro isso 575 00:57:45,173 --> 00:57:47,801 como uma obra de arte, então o seu problema 576 00:57:47,842 --> 00:57:50,595 de revelação supostamente sagrada é eliminado, certo? 577 00:57:52,681 --> 00:57:54,432 Jules? 578 00:57:54,474 --> 00:57:57,185 Você quer me foder? 579 00:57:57,227 --> 00:58:01,231 Fazer amor? Nunca passou pela minha cabeça. 580 00:58:01,272 --> 00:58:03,566 Não sei, talvez inconscientemente. 581 00:58:03,608 --> 00:58:05,694 Juliano! 582 00:58:05,735 --> 00:58:08,363 Jules. 583 00:58:11,282 --> 00:58:14,160 Tudo que eu quero agora é ver o seu seios. 584 00:58:14,202 --> 00:58:16,746 O resto é o futuro, além do nosso alcance. 585 00:58:16,788 --> 00:58:19,207 Obrigado por ser tão franco. 586 00:58:19,249 --> 00:58:21,584 Se você fosse eu, você faria? 587 00:58:21,626 --> 00:58:23,712 Sim, definitivamente. 588 00:58:23,753 --> 00:58:28,049 Então você vai primeiro. Se você está falando sério, eu te seguirei. 589 00:58:30,635 --> 00:58:32,637 Merda! 590 00:59:21,644 --> 00:59:23,646 Fanny... 591 00:59:39,579 --> 00:59:42,624 Júlio! 592 00:59:42,665 --> 00:59:46,044 Já estou aí. Estou aqui, você pode... 593 00:59:46,086 --> 00:59:48,755 Eu tenho que ir. É urgente. 594 00:59:48,797 --> 00:59:52,342 Meu parceiro enviou uma passagem de avião, não os documentos do julgamento. 595 00:59:52,384 --> 00:59:55,512 Ele se sentiu culpado, ele está assumindo o caso. 596 00:59:55,553 --> 00:59:58,098 Eu vôo da cidade de Quebec esta noite. 597 00:59:58,139 --> 01:00:00,892 Fanny? - O que, Julot? 598 01:00:00,934 --> 01:00:04,145 Nada, nada... 599 01:00:11,778 --> 01:00:14,656 Você vai? 600 01:00:16,574 --> 01:00:19,202 Você quer ver meus seios, hein? 601 01:00:19,244 --> 01:00:22,872 Não, eu não. Essa coisa de peito é idiota. Burro. 602 01:00:22,914 --> 01:00:26,459 OK. Você decide. 603 01:00:26,501 --> 01:00:28,628 Aqui. 604 01:00:28,670 --> 01:00:31,631 Meu número de celular. 605 01:00:31,673 --> 01:00:34,467 Junte-se a mim para esquiar, depois do julgamento. 606 01:00:34,509 --> 01:00:37,220 Eu tenho um condomínio, e Simon não vai nos incomodar. 607 01:00:37,262 --> 01:00:39,347 Simão? 608 01:00:39,389 --> 01:00:42,350 Meu parceiro e futuro ex-marido. 609 01:00:43,476 --> 01:00:45,311 Vamos continuar amigos. 610 01:00:45,353 --> 01:00:48,606 Nunca mude, Julot. 611 01:01:05,373 --> 01:01:08,460 Jules... é para você. 612 01:01:08,501 --> 01:01:12,172 Leve minhas malas para o saguão, por favor. 613 01:01:12,213 --> 01:01:14,299 Agora mesmo. 614 01:01:14,341 --> 01:01:18,178 Eu interpretei seu sonho. 615 01:01:18,219 --> 01:01:20,889 eu acho... 616 01:01:20,930 --> 01:01:24,934 A queda do avião representa uma situação intelectual 617 01:01:24,976 --> 01:01:28,021 em conflito com suas aspirações materiais. 618 01:01:28,063 --> 01:01:31,483 Mas você não morre, tão perto da morte é uma condição 619 01:01:31,524 --> 01:01:34,778 de alcançar um plano de vida mais elevado. 620 01:01:36,571 --> 01:01:39,657 Outra hora. - Outra hora. 621 01:01:39,699 --> 01:01:41,743 Obrigado. 622 01:01:44,496 --> 01:01:47,123 Tchau, Júlio. - Tchau, Antônio. 623 01:01:47,165 --> 01:01:49,709 Obrigado. 624 01:03:02,407 --> 01:03:04,951 Tempo de férias... 625 01:03:04,993 --> 01:03:08,246 Me dê esse câncer de pele. 626 01:03:34,105 --> 01:03:37,275 Acha que vamos nos bronzear? 627 01:03:38,360 --> 01:03:40,904 Estou me bronzeando? 628 01:03:51,915 --> 01:03:55,335 Não quero saber, Yannie. 629 01:03:55,377 --> 01:03:57,712 Agora não. 630 01:03:57,754 --> 01:04:00,548 OK, tudo bem. 631 01:04:00,590 --> 01:04:04,260 Nós não iremos. Não vamos, ok? 632 01:04:04,302 --> 01:04:07,222 Claro. 633 01:04:07,263 --> 01:04:09,265 Nós não iremos. 634 01:04:09,307 --> 01:04:13,228 Eu não preciso saber. 635 01:04:59,858 --> 01:05:02,444 Mordi minha língua. 636 01:05:09,993 --> 01:05:12,495 O que estamos fazendo aqui? 637 01:05:12,537 --> 01:05:15,081 O que estou fazendo aqui? 638 01:05:15,123 --> 01:05:18,710 Se estou, estou agora. 639 01:05:18,752 --> 01:05:22,589 Não a partir das 2 horas. Estou agora! 640 01:05:25,342 --> 01:05:28,470 Pense positivo, amigo, talvez você seja negativo. 641 01:05:33,099 --> 01:05:35,393 Por que fingir que a vida é linda? 642 01:05:35,435 --> 01:05:37,854 Não estamos fingindo. 643 01:05:37,896 --> 01:05:40,607 Acorde, pelo amor de Cristo! 644 01:05:40,648 --> 01:05:43,526 E se você não estiver? E se você não estiver? 645 01:05:54,454 --> 01:05:57,415 Vamos, já chega. 646 01:05:57,457 --> 01:06:00,335 Vamos lá, é melhor descobrir. 647 01:06:55,181 --> 01:06:58,143 Yannie... 648 01:06:58,184 --> 01:07:01,187 Prefiro ir sozinho. 649 01:07:23,418 --> 01:07:25,754 É para você. 650 01:07:27,213 --> 01:07:29,257 Obrigado pelo dia. 651 01:07:29,299 --> 01:07:32,844 Quando faremos isso de novo? 652 01:07:45,231 --> 01:07:48,193 Eu esperarei por você. 653 01:09:49,230 --> 01:09:51,608 Entre. 654 01:10:04,329 --> 01:10:09,668 São 8 horas. Estou congelando. Que porra você está fazendo? 655 01:10:09,709 --> 01:10:11,711 Onde você está? 656 01:10:13,630 --> 01:10:16,341 Está começando. 657 01:10:16,383 --> 01:10:19,386 Merda! 658 01:10:22,555 --> 01:10:25,892 Bem, tenha uma boa noite. 659 01:11:13,857 --> 01:11:16,359 Ainda está aí? 660 01:11:16,401 --> 01:11:20,739 Costumávamos chamá-lo sendo deixado na sopa. 661 01:11:20,780 --> 01:11:25,160 Você não está perdendo nada. É terrível. 662 01:11:25,201 --> 01:11:28,329 Dê uma chance aos atores. 663 01:11:28,371 --> 01:11:31,374 Se for um desastre, você sabe imediatamente. 664 01:11:31,416 --> 01:11:33,835 Viu a peça? 665 01:11:33,877 --> 01:11:36,129 Eu atuei nisso. 666 01:11:36,171 --> 01:11:39,466 Atriz! 667 01:11:39,507 --> 01:11:43,303 Não, para uma audição na Escola de Teatro. 668 01:11:46,723 --> 01:11:49,601 Eu queria ver Sylvie Drapeau. 669 01:11:49,642 --> 01:11:52,187 Todo mundo diz que ela é ótima. 670 01:11:52,228 --> 01:11:54,439 Todos... 671 01:11:54,481 --> 01:11:57,942 Você deveria ter visto Delphine. 672 01:12:04,199 --> 01:12:09,746 A magia de ver a Megera aquela primeira vez, em Paris, em 53. 673 01:12:09,788 --> 01:12:14,292 Sua Katherina era tão linda, tão tímido. 674 01:12:14,334 --> 01:12:17,462 E eu me casei com ela. 675 01:12:20,006 --> 01:12:23,009 Você domesticou ela? 676 01:12:24,928 --> 01:12:27,806 Na verdade. 677 01:12:29,599 --> 01:12:31,810 Mas você está com frio. 678 01:12:31,851 --> 01:12:34,020 Tudo bem. 679 01:12:34,062 --> 01:12:37,857 Eu não posso aceitar uma mulher tendo pés frios. Venha comigo. 680 01:12:55,458 --> 01:13:00,463 Você viu uma garota esperando por alguém? 681 01:13:00,505 --> 01:13:02,465 Tem certeza que? 682 01:13:05,427 --> 01:13:09,305 Uma morena estava esperando há um tempo atrás, mas ela foi embora. 683 01:13:09,347 --> 01:13:12,559 Já faz muito tempo? 684 01:13:12,600 --> 01:13:17,272 Em que direção ela foi? 685 01:13:17,313 --> 01:13:20,442 Da próxima vez, chegue na hora certa. 686 01:13:20,483 --> 01:13:22,694 Para evitar todas essas perguntas. 687 01:13:35,123 --> 01:13:37,667 Você se sentirá melhor com isso. 688 01:13:40,587 --> 01:13:44,883 O medo do palco da minha esposa ficou de pé. 689 01:13:44,924 --> 01:13:48,219 Todas as noites antes do show Eu a massageei. 690 01:13:48,261 --> 01:13:51,389 Depois do show eu fiz de novo. 691 01:13:51,431 --> 01:13:56,895 Ela ficou completamente relaxada e adormecer como um bebê. 692 01:13:56,936 --> 01:14:00,482 Quanto tempo vocês ficaram juntos? 693 01:14:00,523 --> 01:14:02,525 Quantos anos você tem? 694 01:14:02,567 --> 01:14:05,153 Dezenove. Vinte. 695 01:14:05,195 --> 01:14:07,781 Estou fazendo 20 anos. É meu aniversário. 696 01:14:07,822 --> 01:14:11,826 Ah, seu aniversário. Então a peça foi... 697 01:14:11,868 --> 01:14:14,079 Um presente. 698 01:14:14,120 --> 01:14:16,456 Perfeito, né? 699 01:14:21,086 --> 01:14:22,796 Permita-me... 700 01:14:25,799 --> 01:14:29,678 Ela tinha a sua idade quando me casei com ela. Vinte. 701 01:14:29,719 --> 01:14:32,305 Transparente como a chuva. 702 01:14:32,347 --> 01:14:35,600 Feliz aniversário... 703 01:14:35,642 --> 01:14:37,894 Amanhecer. 704 01:14:37,936 --> 01:14:40,105 Lindo. 705 01:14:40,146 --> 01:14:42,190 E você é? 706 01:14:42,232 --> 01:14:44,359 Crepúsculo. 707 01:14:44,401 --> 01:14:48,947 Dawn and Dusk, como no poema. 708 01:15:29,446 --> 01:15:32,615 Faça a peça! 709 01:15:55,221 --> 01:15:58,516 É uma noite ruim. 710 01:15:58,558 --> 01:16:00,894 Não apenas uma noite ruim. 711 01:16:07,150 --> 01:16:10,153 Eu teria gostado de viver na sua época. 712 01:16:12,322 --> 01:16:15,700 Foi mais difícil para alguns, melhor para os outros. 713 01:16:15,742 --> 01:16:17,827 Como hoje - nada mudou. 714 01:16:17,869 --> 01:16:20,997 Não, acho que muita coisa mudou. 715 01:16:21,039 --> 01:16:25,001 Eu sabia que nasci na hora errada. 716 01:16:31,508 --> 01:16:34,511 Velocidade, competitividade não são para mim. 717 01:16:34,552 --> 01:16:38,765 No entanto, seu jogo é ferozmente combativo. 718 01:16:45,271 --> 01:16:47,273 Sim, meu jogo. 719 01:16:47,315 --> 01:16:50,610 Mas na vida eu gostaria de um pouco mais... 720 01:16:53,196 --> 01:16:55,907 Não sei, mas não está chegando. 721 01:16:55,949 --> 01:16:58,702 Até no meu aniversário. 722 01:17:03,081 --> 01:17:05,458 Eu me pergunto se ainda o amo. 723 01:17:10,588 --> 01:17:13,008 Você é encantadora, Dawn. 724 01:17:13,049 --> 01:17:15,218 Minha chance. Não demorará muito. 725 01:17:21,391 --> 01:17:23,518 Lá! 726 01:17:25,520 --> 01:17:28,481 Se eu ainda estou com ele aos 70 727 01:17:28,523 --> 01:17:31,109 Vou pensar em você no meu aniversário. 728 01:17:47,375 --> 01:17:50,003 Ela está morta há muito tempo? 729 01:17:50,045 --> 01:17:53,840 Ela não está morta, ela me deixou. 730 01:17:53,882 --> 01:17:56,134 Ela estava certa. Já era hora. 731 01:17:56,176 --> 01:17:58,887 Eu nunca teria feito isso. 732 01:17:58,928 --> 01:18:02,974 Não sei se vou ficar. - Claro. 733 01:18:03,016 --> 01:18:06,144 Amanhecer adolescente, que sonha com o sol dourado. 734 01:18:06,186 --> 01:18:09,981 Um sol de inverno, raios sem fogo. 735 01:18:10,023 --> 01:18:13,318 Amanhecer adolescente, que sobe lentamente, tão suavemente 736 01:18:13,360 --> 01:18:15,987 que se pode vê-la tremer 737 01:18:16,029 --> 01:18:18,281 e começar a corar. 738 01:18:18,323 --> 01:18:22,285 Nunca o crepúsculo derrotará o amanhecer. 739 01:18:22,327 --> 01:18:26,247 Deixe a noite nos surpreender, mas 740 01:18:26,289 --> 01:18:28,500 traga pela manhã. 741 01:18:28,541 --> 01:18:31,920 Apolinário estava certo. 742 01:18:31,961 --> 01:18:36,508 Nunca o crepúsculo derrotará o amanhecer. 743 01:18:44,140 --> 01:18:46,559 Casamento, você sabe 744 01:18:46,601 --> 01:18:49,521 é uma associação. 745 01:18:49,562 --> 01:18:53,483 Associação? Isso é romântico. 746 01:18:53,525 --> 01:18:56,569 Com o tempo, é isso que acontece. 747 01:18:56,611 --> 01:19:01,074 Você não acredita nisso? - Algumas associações 748 01:19:01,116 --> 01:19:03,535 são muito enriquecedores. 749 01:19:05,537 --> 01:19:09,165 Todos esperamos pelo milagre. 750 01:19:11,876 --> 01:19:15,505 Eu sempre pensei haveria alguém, talvez longe 751 01:19:15,547 --> 01:19:18,508 Eu poderia fazer minha vida com. 752 01:19:18,550 --> 01:19:21,469 Muito longe ou muito perto. 753 01:19:21,511 --> 01:19:25,682 Talvez seja meu namorado. 754 01:19:25,724 --> 01:19:28,935 Se eu decidir, é ele. 755 01:19:30,937 --> 01:19:34,566 Você deve ter decidido, durou 50 anos. 756 01:19:34,607 --> 01:19:36,735 Sim. 757 01:19:36,776 --> 01:19:39,904 E eu nunca 758 01:19:39,946 --> 01:19:42,657 voltou atrás na escolha. 759 01:19:42,699 --> 01:19:44,826 Você é bonito. 760 01:19:44,868 --> 01:19:50,165 Você poderia ter tido diversas associações. 761 01:19:53,001 --> 01:19:55,920 Não tente o diabo. 762 01:21:23,758 --> 01:21:26,636 O acaso é estranho. 763 01:21:26,678 --> 01:21:29,264 A vida é estranha. 764 01:21:37,230 --> 01:21:39,774 Trabalha sempre à noite? 765 01:21:39,816 --> 01:21:43,236 Noite, dia, às vezes 24 horas por dia. 766 01:21:43,278 --> 01:21:47,699 Há menos trânsito à noite. 767 01:21:54,706 --> 01:21:57,751 Você deve conhecer alguns estranhos. 768 01:21:57,792 --> 01:22:00,670 Todos os tipos de pessoas. 769 01:22:00,712 --> 01:22:03,840 Um cara hoje vomitou, ele estava tão nervoso. 770 01:22:03,882 --> 01:22:08,553 Muitas coisas, você nem imagina. 771 01:22:08,595 --> 01:22:10,847 Esta noite conheci um homem sábio. 772 01:22:10,889 --> 01:22:12,932 Um homem sábio. 773 01:22:12,974 --> 01:22:17,979 Isso não é sábio. Esses caras sempre tenha algo em mente. 774 01:22:19,981 --> 01:22:22,359 Provavelmente. 775 01:22:22,400 --> 01:22:25,528 Ele era jovem ou velho, seu sábio? 776 01:22:29,240 --> 01:22:31,576 Era como se ele não tivesse idade. 777 01:22:33,244 --> 01:22:35,789 Era como se ele tivesse 20 quando ele estava comigo. 778 01:22:38,833 --> 01:22:41,586 Nos conhecemos por causa do meu aniversário. 779 01:22:41,628 --> 01:22:44,297 Seu aniversário? Isso é ótimo. 780 01:22:44,339 --> 01:22:47,008 Feliz aniversário! 781 01:22:47,050 --> 01:22:49,969 O que há na sua língua? 782 01:22:50,011 --> 01:22:52,222 Feliz aniversário? Dizemos várias coisas, 783 01:22:52,263 --> 01:22:55,141 mas eu prefiro, Do guilietta! 784 01:22:55,183 --> 01:22:58,978 Significa “muitos anos”. 785 01:23:02,440 --> 01:23:04,401 Muitos anos. 786 01:24:36,534 --> 01:24:38,828 Um sanduíche e café. 787 01:24:38,870 --> 01:24:41,456 Frango? 788 01:24:41,498 --> 01:24:44,042 Frango é bom. 789 01:24:51,049 --> 01:24:53,677 Bom dia, café, por favor. Cosmos! 790 01:24:53,718 --> 01:24:55,679 Janvier! 791 01:24:55,720 --> 01:25:00,225 Acordar sem problemas? - Quase. Você terminou? 792 01:25:00,266 --> 01:25:02,268 Então? 793 01:25:02,310 --> 01:25:04,396 $ 83. 794 01:25:04,437 --> 01:25:06,940 Barato. 795 01:25:06,981 --> 01:25:09,943 Enfim... - Enfim, o que? 796 01:25:09,984 --> 01:25:12,028 De qualquer forma, o inverno é o pior. 797 01:25:12,070 --> 01:25:14,948 Claro que sim. Grande desvantagem deste país. 798 01:25:14,989 --> 01:25:17,117 Enorme desvantagem. - Bem... 799 01:25:17,158 --> 01:25:19,619 o inverno é o preço das vantagens. 800 01:25:19,661 --> 01:25:22,205 Preço enorme! 801 01:25:24,332 --> 01:25:29,379 A felicidade não depende na estação ou no clima. 802 01:25:29,421 --> 01:25:32,215 Está tudo aqui, uma questão de altitude. 803 01:25:32,257 --> 01:25:34,384 De altitude? 804 01:25:34,426 --> 01:25:38,638 Sim, mas no inverno as pessoas são menos abertas. 805 01:25:38,680 --> 01:25:42,225 Muito conservador. Eles nem olham para cima. 806 01:25:42,267 --> 01:25:45,687 Ninguém fala, ninguém sorri. É deprimente. 807 01:25:45,729 --> 01:25:47,939 Estou deprimido! 808 01:25:47,981 --> 01:25:51,151 Não fique deprimido. A primavera está chegando. 809 01:25:51,192 --> 01:25:54,946 De qualquer forma, as pessoas dão menos gorjetas no inverno. Isso é sério. 810 01:26:22,474 --> 01:26:25,435 Verão é o que eu gosto. 811 01:26:25,477 --> 01:26:30,357 Certo. Eu também. Nada dessa porcaria no verão. 812 01:26:30,398 --> 01:26:34,235 As pessoas são muito mais abertas, você sabe. 813 01:26:34,277 --> 01:26:37,489 Eles dão gorjeta como pessoas civilizadas. 814 01:26:49,167 --> 01:26:53,755 O problema da sociedade hoje é que gente... 815 01:26:53,797 --> 01:26:55,965 Você sabe como as pessoas são? 816 01:26:56,007 --> 01:26:57,967 Eu não faço ideia. 817 01:26:58,009 --> 01:27:01,346 Deixe-me dizer... As pessoas estão sozinhas. 818 01:27:01,388 --> 01:27:04,307 Solitário, muito solitário. 819 01:27:04,349 --> 01:27:08,603 É verdade, você está certo. - Eu li um livro sobre isso. 820 01:27:08,645 --> 01:27:12,232 O autor disse que tudo começou com uma coisa. 821 01:27:12,273 --> 01:27:14,526 Você consegue adivinhar? - O que? 822 01:27:14,567 --> 01:27:17,737 Adivinhar. - A revolução industrial. 823 01:27:17,779 --> 01:27:20,824 Não! Isso não. - Vamos! 824 01:27:20,865 --> 01:27:23,952 Libertação das mulheres! - Não, antes. 825 01:27:23,993 --> 01:27:26,621 Não sei. TV? Plástico? 826 01:27:26,663 --> 01:27:31,001 Não, amigo. Todos os nossos problemas começaram 827 01:27:31,042 --> 01:27:34,421 com a agricultura. 828 01:27:38,842 --> 01:27:42,012 O que você quer dizer? Você está louco? 829 01:27:42,053 --> 01:27:45,390 A agricultura é boa. Isso nos dá comida. 830 01:27:45,432 --> 01:27:47,767 Dá-nos... dá-nos tudo. 831 01:27:47,809 --> 01:27:49,894 A agricultura é ótima. 832 01:27:49,936 --> 01:27:52,439 Eu não sou contra isso. 833 01:27:52,480 --> 01:27:54,607 Depende de como você olha para isso. 834 01:27:54,649 --> 01:27:56,860 Você está falando bobagem de novo. 835 01:27:56,901 --> 01:28:01,114 O problema não é a agricultura em si. 836 01:28:01,156 --> 01:28:04,075 O trigo e o tomate não são culpar. 837 01:28:04,117 --> 01:28:07,579 São as consequências da agricultura. 838 01:28:39,778 --> 01:28:44,074 A agricultura resultou em abundância de comida. 839 01:28:44,115 --> 01:28:47,786 Sem isso, não há crescimento populacional. 840 01:28:47,827 --> 01:28:50,497 Sem ele, não há grandes cidades. 841 01:28:50,538 --> 01:28:52,582 Sem grandes cidades, amigo... 842 01:28:52,624 --> 01:28:54,709 Onde está seu carro? 843 01:28:54,751 --> 01:28:57,295 Sim, onde está meu carro? 844 01:28:57,337 --> 01:28:59,464 Eu não entendo. Foi... 845 01:29:04,135 --> 01:29:06,429 Talvez você tenha emprestado. 846 01:29:06,471 --> 01:29:09,140 Você não vê, eles roubaram! 847 01:29:15,021 --> 01:29:17,649 Ei, aí está. Olhar. 848 01:29:17,691 --> 01:29:20,527 Esse não é o seu carro? 849 01:29:24,280 --> 01:29:26,574 Vamos segui-los! 850 01:29:26,616 --> 01:29:29,160 Não apenas segui-los. Pegue-os. 851 01:29:29,202 --> 01:29:31,996 Nós vamos matá-los. Massacre os cães! 852 01:29:34,582 --> 01:29:39,004 Vou estrangulá-los um de cada vez. Tem uma corda? 853 01:29:39,045 --> 01:29:42,382 Coloque o cinto de segurança, ok? 854 01:29:42,424 --> 01:29:45,385 O que você está fazendo? 855 01:29:45,427 --> 01:29:48,596 Não posso chegar muito perto. - Como vamos pegá-los? 856 01:29:48,638 --> 01:29:51,391 Se eu ficar para trás 857 01:29:51,433 --> 01:29:54,102 eles não saberão estamos seguindo eles. 858 01:29:54,144 --> 01:29:56,187 Você é estúpido? 859 01:29:56,229 --> 01:29:58,898 Você terminou? Não me chame de estúpido. 860 01:29:58,940 --> 01:30:02,318 Já te chamei de estúpido? 861 01:30:02,360 --> 01:30:06,740 Nunca, nem uma vez. Eu respeito você. 862 01:30:06,781 --> 01:30:10,618 Eles podem ser perigosos, nunca se sabe. 863 01:30:26,509 --> 01:30:28,636 Acho que eles têm armas. - O que? 864 01:30:28,678 --> 01:30:31,431 Você não consegue ver isso nos olhos deles? 865 01:30:31,473 --> 01:30:34,351 Seus olhos dizem “armas”. Nunca vi isso? 866 01:30:39,105 --> 01:30:41,524 Não é muito motorista. 867 01:30:41,566 --> 01:30:43,943 Como Dionísio fugindo Jardim de Hermes. 868 01:30:43,985 --> 01:30:46,279 O que? Quem? - O que? Quem? 869 01:30:46,321 --> 01:30:48,573 Você é grego. - Apenas parte. 870 01:30:48,615 --> 01:30:51,326 Você deveria saber sua própria mitologia. 871 01:30:51,368 --> 01:30:54,454 Tudo bem, mas agora tudo que eu quero é matá-los. 872 01:30:54,496 --> 01:30:56,498 Lá vai você de novo. 873 01:30:56,539 --> 01:30:59,751 Mate, mate. Você está fora de controle. 874 01:30:59,793 --> 01:31:02,045 Sabe o que? eu não quero para seguir esses caras. 875 01:31:02,087 --> 01:31:05,382 Estou com medo, admito. 876 01:31:05,423 --> 01:31:07,592 Tem seguro? 877 01:31:07,634 --> 01:31:10,762 Não, eu não. - Você está mentindo. 878 01:31:10,804 --> 01:31:13,973 Você mencionou os pagamentos. Vamos chamar a polícia. 879 01:31:14,015 --> 01:31:17,102 Não, eles estão bem na nossa frente. 880 01:31:20,230 --> 01:31:21,981 Deus, vê isso? 881 01:31:22,023 --> 01:31:24,109 Vê esse dinheiro? 882 01:31:24,150 --> 01:31:27,362 Eu só queria um começo fácil para o meu dia, e viu? 883 01:31:27,404 --> 01:31:30,907 Está ficando cada vez mais estranho. 884 01:33:18,390 --> 01:33:20,767 Esse não é o seu carro? 885 01:33:20,809 --> 01:33:22,936 Que? 886 01:33:22,977 --> 01:33:24,938 É o meu carro? 887 01:33:24,979 --> 01:33:26,981 Que? 888 01:34:08,648 --> 01:34:12,068 Você está bem, amigo? 889 01:34:12,110 --> 01:34:15,071 Quer ver mais de perto? 890 01:34:15,113 --> 01:34:17,157 Uma última vez? 891 01:34:19,034 --> 01:34:21,578 Não, não é a última vez. 892 01:34:21,619 --> 01:34:25,582 E eles? Ainda quer matá-los? 893 01:34:27,292 --> 01:34:30,086 Não, não matar. 894 01:34:30,128 --> 01:34:32,464 Não matar. 895 01:34:38,428 --> 01:34:41,765 A agricultura inventou os carros, você sabe. 896 01:34:41,806 --> 01:34:45,602 E é a razão eles roubaram seu carro. 897 01:34:45,643 --> 01:34:48,938 Eu te disse. Tudo começou com a agricultura. 898 01:34:48,980 --> 01:34:52,275 Tudo ruim. - Você conseguiu, amigo. 899 01:34:52,317 --> 01:34:54,611 Até o que é bom é ruim. 900 01:34:54,652 --> 01:34:56,571 Sim, é irônico. 901 01:34:58,031 --> 01:35:01,534 Por que eu? O que eu fiz? 902 01:35:01,576 --> 01:35:05,789 Você mordiscou uma cenoura ou algo assim brócolis, e o diabo sorriu. 903 01:35:05,830 --> 01:35:08,083 Oh. 904 01:35:10,460 --> 01:35:13,213 Você sabe 905 01:35:13,254 --> 01:35:15,340 de algumas maneiras 906 01:35:15,382 --> 01:35:18,176 a agricultura talvez não seja tão ruim. 907 01:35:18,218 --> 01:35:21,638 É totalmente ruim. - Sim. 908 01:35:21,680 --> 01:35:24,140 É irônico. 909 01:35:24,182 --> 01:35:28,186 É como se tudo estivesse 910 01:35:28,228 --> 01:35:30,021 sem sentido. 911 01:35:36,778 --> 01:35:39,364 Esqueci de contar o que aconteceu. 912 01:35:39,406 --> 01:35:43,159 Uma mulher saiu de um hotel. Parecia chateado. 913 01:35:43,201 --> 01:35:46,538 Ela olhou para mim e ela descobriu os seios. 914 01:35:46,579 --> 01:35:49,040 Sem chance. - Eu juro, amigo. 915 01:35:49,082 --> 01:35:51,584 Você pode imaginar?